-
1 здесь покоится прах
1) General subject: here lies the body of (...)2) Makarov: here lies (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > здесь покоится прах
-
2 здесь покоится прах...
General subject: here lies...Универсальный русско-английский словарь > здесь покоится прах...
-
3 здесь покоится прах
advgener. še atdusas -
4 здесь покоится прах
advgener. aquì yacen las cenizas (de) -
5 здесь покоится прах ...
advgener. aquì yace...Diccionario universal ruso-español > здесь покоится прах ...
-
6 здесь покоится прах...
advgener. qui giacciono le ossa...Universale dizionario russo-italiano > здесь покоится прах...
-
7 прах
прахм (останки) τό λείψανο/ ἡ τέφρα, ἡ στάχτη, ἡ σποδός (после кремации):у́рна с \прахом ἡ τεφροδόχη· здесь покоится \прах... ἐνθάδε κείται...· мир \праху твоему! γαΐαν ἐχοις ἐλαφράν!· ◊ все пошло́ \прахом ὅλα πήγανε κατ' ἀνεμου· отряхнуть \прах с ног τινάζω τήν σκόνη ἀπ' τά πόδια μου· разбить (врага) в пух и \прах νικώ (τόν ἐχθρόν) κατά κράτος. -
8 прах
1) (пыль в букв. и переносном значении) порох (-ху, мн. порохи, редко слав. прах (-ху)), пил (-лу), курява; (распадающаяся гниль) порохно (-на), порохня (-ні), трухло, персть (-ти), Срв. Пыль, Персть, Тлен. [Що царство? - порох (Куліш). Все йде в одно місце: взялось із персти й усе вернесь у порох (Еккл.). Лихеє ім'я розлетілось, мов прах (Грінч.). Образ страху, що держить у своїх холодних обіймах увесь світ, хоч сам являє собою тільки порохно нікчемне (Єфр.)]. Отрясти прах от ног - порох, пил з ніг обтрусити. [Порох з ніг ваших обтрусіть (Єв.). І пил, що пристав до нас з вашого города, обтрушуємо вам (Єв.)]. Обращаться, обратиться в прах - порохом, на порох (прахом, на прах) розпадатися, розпастися, порохом братися, узятися (стати), порохом, порохном, порохнею, трухлом, попелом розсипатися, розсипатися, тліти, потліти, попеліти, спопеліти. [І не раз як рука чи повітря, чи сонце торкались тисячолітнього трупа, він розпадався на порох (Л. Укр.). Та бодай я собі, - каже, - порохом розпався (Рудан.). А бодай-же ти прахом розпавсь (Яворн.). І в годині стала прахом пишная столиця (Рудан.). Як я на тебе дихну своїм духом, то ти розсиплешся попелом (Звин.)]. Пасть во прах - упасти в прах. [Впадуть у прах кумири гордовиті (Грінч.)]. Обращать, обратить во прах - повертати, повернути, стирати, стерти на порох (на гамуз), повертати, повернути в нівець, розвіяти на куряву. Идти, пойти -хом - іти, піти з вітром, за вітром, за водою, димом (до гори), на марне, в нівець, випадати, випасти випадком. [Пішло усе добро в нівець (Грінч.). Чужим живимося, ото воно нам випадком і випало (Кониськ.). Все його добро піде на марне (Франко)]. Все его проекты пошли -хом - всі його проєкти димом до гори пішли. Прах его возьми! - щоб його прах забрав! Бодай він прахом розпавсь! Хай воно стеряється! Прах с ним! - цур йому! Хай йому лихо (всячина)!2) (смертные останки) тлін (-ну), прах (-ху). [Вволяючи останню волю мужа, молода княгиня мусіла рушити з дорогим тліном в трудну і далеку дорогу, до міста його вічного покою (О. Лев.)]. Здесь покоится прах моего друга - тут почиває тлін мого друга. Мир -ху твоему - пером (пухом) земля тобі, нехай земля тобі пером (пухом).* * *1) (пыль; перен.: о чём-л. недолговечном, ничтожном) по́рох, -у; прах, -упове́ргнуть (разби́ть) в \прах — сте́рти на по́рох, розби́ти (пове́ргнути) в по́рох (у прах)
преврати́ть в \прах — оберну́ти (поверну́ти, перетвори́ти) на по́рох
разве́ять в \прах — розві́яти пра́хом (по́рохом, на по́рох)
пойти́ (рассы́паться, разлете́ться) пра́хом — розси́патися (розпа́стися) на по́рох (по́рохом, пра́хом), піти́ (розві́ятися, розлеті́тися) по́рохом (пра́хом); піти́ ма́рно (наніве́ць, вніве́ць)
2) (труп, пепел после сожжения тела) прах, -у; ( останки) оста́нки, -ків, тлін, -ну -
9 прах
м.1. dust, earth♢
отрясти прах от своих ног — shake* the dust off one's feetпойти прахом разг. — go* to rack and ruin
в прах — utterly, totally
развеять в прах (вн.) — reduce to dust / ashes (d.)
разбить в пух и прах (вн.) — defeat utterly (d.), put* to complete rout (d.)
разнести в пух и прах (вн.) — give* a thorough rating (i.), give* a sound scolding (i.)
прах его (тебя и т. д.) побери! разг. — may he (you, etc.) rot!
-
10 прах
(останки, труп) spoglie ж. мн. mortali, resti м. мн.••* * *м.1) ( останки) resti / spoglie mortali; ceneri f pl (после кремации тж. перен.)здесь покоится прах... — qui giace...
2) (что-л. ничтожное) cose di poco valore3) уст. поэт. ( пыль) polvere f••отрясти / отряхнуть прах от своих ног — scuotersi la polvere dai calzari
повергнуть / превратить в прах — ridurre in polvere
пойти / рассыпаться прахом — andare <all'aria / in fumo>
разодеться в пух и прах — mettersi in ghingheri, far sfoggio di eleganza
* * *n1) gener. osso, polverlle, cenere, avanzi mortali, salma2) poet. polve -
11 прах
-
12 прах
1. мтрад.-поэт.пыльсаң, туҙан, көл2. м высок.останкимәйет, кәүҙә, үлекпойти прахом — елгә осоу, көл булыу
-
13 покоиться
( об умершем) to lie, to reposeздесь покоится прах (употр. в надписях на нагробиях) — here lies the body of, лат. hic jacet
покойся в мире (надгробная надпись) — RIP (сокр. от лат. requiescat in pace)
-
14 покоиться
несов.1. на чем (опираться) тетындом покоится на каменном фундаменте унэр мыжъо лъачIэм тет2. (быть похороненным) чIэлъынздесь покоится прах героя лIыхъужъым ихьадэ мыщ чIэлъ -
15 покоиться
[pokóit'sja] v.i. impf.1) trovarsi; riposareздесь покоится прах + gen. — qui riposa in pace...
2) (на + prepos.) poggiare su -
16 покоиться
несов.1. уст. орамидан, оромидан, осуда (дар осоиш) будан // на чём (неподвижно лежать) хобидан, такя карда беҳаракат истодан, оромона дароз кашидан2. мадфун (дафн) шудан; здесь покоится прах героя дар ин ҷо ҷасади паҳлавон мадфун аст3. нигоҳ дошта шудан, маҳфуз будан; в сундуке покоилось её приданое дар сандуқ ҷиҳози ӯ нигоҳ дошта мешуд4. на чем такя карда истодан, дар болои чизе сохта шудан; мост покоился на громадных быках пул дар болои пояҳои бузург сохта шуда буд5. перен. асос (бунёд) ёфтан, асос доштан; их дружба покоилась на взаймном доверии дӯстии онҳо ба эътимоди муштарак асос ёфта буд
См. также в других словарях:
прах — праха, мн. нет, м. (книжн.). 1. Пыль (устар. и поэт.). Отрясти прах от ног. Отречемся от старого мира, отряхнем его прах с наших ног. Революционная песня. «Прах вился столбом.» Лермонтов. 2. перен. Тлен, нечто до последней степени ничтожное,… … Толковый словарь Ушакова
Пятницкое кладбище (Москва) — У этого термина существуют и другие значения, см. Пятницкое кладбище. кладбище Пятницкое Страна Россия … Википедия
Смоленское лютеранское кладбище — У этого термина существуют и другие значения, см. Смоленское кладбище. Смоленское лютеранское кладбище Немецкое кладбище Эмблема … Википедия
Шпейер город в Баварии — (Speyer) город в баварском округе Пфальц, при впадении речки Шпейер в Рейн. 20 тыс. жителей. Знаменитый собор начат постройкой в 1030 г. императором Конрадом II, предназначавшим его для фамильной усыпальницы, и закончен его внуком императором… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шпейер, город в Баварии — (Speyer) город в баварском округе Пфальц, при впадении речки Шпейер в Рейн. 20 тыс. жителей. Знаменитый собор начат постройкой в 1030 г. императором Конрадом II, предназначавшим его для фамильной усыпальницы, и закончен его внуком императором… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Яблочков, Павел Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Яблочков. Павел Николаевич Яблочков Дата рождения … Википедия
Павел Николаевич Яблочков — Дата рождения: 2 (14) сентября 1847 Место рождения: Сердобский уезд, Саратовская губерния, Российская империя … Википедия
Павел Яблочков — Павел Николаевич Яблочков Дата рождения: 2 (14) сентября 1847 Место рождения: Сердобский уезд, Саратовская губерния, Российская империя … Википедия
Русский свет — Павел Николаевич Яблочков Дата рождения: 2 (14) сентября 1847 Место рождения: Сердобский уезд, Саратовская губерния, Российская империя … Википедия
Яблочков, Павел — Павел Николаевич Яблочков Дата рождения: 2 (14) сентября 1847 Место рождения: Сердобский уезд, Саратовская губерния, Российская империя … Википедия
Яблочков П. — Павел Николаевич Яблочков Дата рождения: 2 (14) сентября 1847 Место рождения: Сердобский уезд, Саратовская губерния, Российская империя … Википедия
